Can you proof read something for me in french!!! French speakers only!!?

camping place de la famille image

Christine

Cher journal,

Les tensions entre les Hutu et les Tutsi se sont élevées et ces tensions meneront à une guerre civile. Je suis Hutu mais ma femme, Tatiana est Tutsi. Mon mariage était un problème à George Rutaganda parce qu'il était le dirigeant d'Interahamwe et il a détesté les Tutsi. La semaine passée le Président de Rwanda a assassiné par les Hutu. Avant que le génocide a commencé les invités européens se sont échappés du pays. Hier, quand je suis venu du travail, je trouvais nos voisins mais ils ont déjà tués. Malheureusement, les autres battaient sur les rues et ils menaçaient sévèrement. Les Tutsi et les Hutu se sont battus et j'ai observé la situation entière. Je voulais garder tout le monde sûr, donc je soudoyais les officiers avec l'alcool et l'argent. Quand la guerre a progressé, tout le monde était au risque et je invitait tout le monde à l'hôtel à Kigali. Mon hôtel était trop petit pour tout le monde mais jâessayait trouver un lieu pour tout le monde. Les réfugiés des camps, la Croix-Rouge et les orphelinats sont arrivés pour rester dans mon hôtel. C'était trop dangereux, et ma famille ne pourrait pas rester avec moi, donc elle sâest réfugié.

Ceci ne peut pas continuer! J'étais confondu et jâétais fatigué parce que je me suis soucié de ma famille et l'autre réfugiés. En même temps, je effrayait parce que les officiers m'ont menacé. Je m'occupais de Tatiana et les enfants parce que ils nâont pas dormi probablement pour quelques jours. Néanmoins, ma plus grande inquiétude était les réfugiés qui cachaient dans mon hôtel, parce que s'ils trouvaient ils ne survivrais pas. Je souhait que la discrimination a arrêté et les Hutu et les Tutsi ont vécu paisiblement à Rwanda. Aussi je me suis senti très vexé parce que le monde a négligé le génocide et les pays n'ont pas fourni Rwanda avec l'assistance. J'étais sous la pression parce que je détournais les soldats, je soignais les réfugiés, et je maintenais l'hôtel. Je choquais que cette guerre a commencé parce que les Tutsi et les Hutu sont presque identiques. La seule différence est que le gouvernement enseignait un groupe pour détester l'autre. Je ne sais pas comment je contrôlerai cette situation parce que j'ai besoin de trouver ma famille et je dois soigner 1,200 réfugiés. Quelques gens pensaient que j'étais un traitre parce que j'ai placé ma vie en danger, pour un groupe de gens que je ne connais pas bien. Mais je vous dis c'était ma conscience qui a dit, « Reste avec ces gens et ouvre cet hôtel. »

Je n'a pas d'autre choix mais rester avec les réfugiés bien que je voulais trouver ma famille. Je créerais plus de lieu pour les réfugiés parce que plus de réfugiés apparaîtraient des tous les jours. Ma famille pourrait être déplacée mais je devrais promettre que je resterai avec les réfugiés pauvres. Je ne peux pas les partir quand ils ont besoin de mon aide ! Même si les officiers me menaçaient je ne trahirais pas les réfugiés. Je devrais créer plus spatial pour plus de mille visiteurs. Je devrais être prêt à risquer ma vie pour ma nation. Quand tout le monde est amené à la sécurité, je trouverai ma famille ! Je les manque! J'espère que la guerre terminerait bientôt et tous les survivants seraient libres! Après la guerre a fini, je commencerais une organisation pour aider des femmes et des enfants qui ont survécu la haine de la guerre. Avec cette organisation les enfants rwandais auraient l'espoir, apprendrait la tolérance, et éprouverait la paix!

Answer
WOW. Thats great.
It's really well thought out...as far as I can tell. Putting a life in danger for people you don't know? That's great stuff. Make sure to post more, if you make it!

:P

Translate any of these to french?

Helsincky

NOT GOOGLE TRANSLATE

I love swimming, it makes me relaxed. At home I go swimming almost every week. I am generally quite sporty and I like dangerous sports. The hotel also had a tennis court, but I donât like tennis. Big, with 5 rooms, two bedrooms, one bathroom, one kitchen and a living room. TVs in every room ,except bath, with satellite. Bath Jacuzzi, with jets. King-size beds in both bedrooms. The accommodation was good value for the price that we paid.


We chose that area because it had a great view and because it was near the beach. My last summer holidays I spent in different places but I'll describe one of all. In July I went at the Polish seaside. I was there with my best friends. We did there a lot of funny things and because It was sport's camp we was playing football, basketball, volleyball and handball. I live on an island so itâs not a big difference, thatâs why I prefer both of them.

Yesterday was Sunday and me and my friends we went to a paintball centre and we played paintball. It was fantastic time because we were running and shooting. I think it's good game for boys but not only. For the rest of the day I relaxed and did my homework for school. My family went to church and they had a great day there.

Today itâs drizzling but that doesnât change my plans. Today I donât feel like doing anything and I am just going to relax and tonight I am going to football training. Today is bank holiday so Iâm not going to school. My sister is going to a birthday party and my father went fishing with his friends. This summer holiday Iâm going to Romania to visit the rest of the family and I will also go to the Black sea and Carpathian Mountain and me and my family will stay there for a month.

Answer
J'adore la natation, ça me détend. à la maison, je vais nager presque toutes les semaines. Je suis généralement sportif et j'aime les sports extrêmes. L'hôtel avait aussi un terrain de tennis, mais je n'aime pas le tennis. [Il était] grand, avec cinq pièces, deux chambres à coucher, une cuisine et une salle de séjour. [Il y avait] une télévision dans chaque pièce, sauf la salle de bain, avec satellite.
[Il y avait] un jacuzzi (or "bain tourbillon") avec des jets. [Il y avait de] très grands lits dans les deux chambres à coucher. Les installations offraient un bon rapport qualité-prix en fonction de que l'on a payé.

Nous avons choisi cet endroit parce que la vue est merveilleuse et parce que c'est près de la plage. J'ai passé mes dernières vacances d'été à différents endroits, mais je n'en décrirai qu'un parmi eux. En juillet, je suis allé au bord de la mer polonaise. J'étais là-bas avec mes meilleurs amis. Nous avons fait plein de choses amusantes et, parce que c'était dans le cadre d'un camp sportif, nous avons joué au football, au basketball, au volley-ball et au handball. Je vis sur un île alors il n'y avait pas une grande différence, c'est pourquoi je préfère les deux [endroits].

Hier, c'était dimanche et mes amis et mois somme allés au centre de paintball et nous y avons joué. C'était un moment fantastique parce que nous courions et tirions. Je pense que c'est un bon jeu pour garçons, mais pas seulement [pour eux]. Pendant le reste de la journée, je me suis reposé et j'ai fait mes devoirs pour l'école. Ma famille est allée à l'église et ils se sont amusés là-bas.

Aujourd'hui, il bruine mais ça ne change pas mes plans. Aujourd'hui, je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit; je vais seulement me détendre et ce soir j'irai à mon entraînement de football. Aujourd'hui est un congé férié alors je ne vais pas à l'école. Ma sÅur va aller à une fête d'anniversaire et mon père est allé pêcher avec ses amis. Pendant les vacances d'été, je vais aller en Roumanie pour visiter le reste de ma famille et j'irai aussi à la mer Noire et aux Carpates. Ma famille et moi y resterons pendant un mois.

Powered by Yahoo! Answers